Den moderne teknik inden for oversættelsesteknologi er steget hurtigt. AI-drevet neurale maskinoversættelse, kameraoversættelse med forbedret OCR og samtidig tovejs stemmetolkning er alle tilgængelige for forbrugerne til rimelige priser. Men hvad giver virkelig mening for de rejsende eller forbrugere, der ønsker at udvide deres sociale cirkel ud over dem, der taler engelsk? Hvad fungerer for små virksomheder og internetentreprenører, der ønsker at udvide til nye markeder? Vi overvejer de bedste muligheder på markedet i forskellige kategorier af oversættelsesværktøjer - apps og gadgets - med fokus på dem, der viser den mest imponerende innovation.
Brød og smør i online oversættelsesservice: Oversættelse af tekst til tekst
Her vil vi ikke foke på tekstoversættelse. I denne kategori kæmper Google Translate og Microsoft Translator med det øverst, med opspring som DeepL, der udfordrer tysk og andre europæiske sprog, og Baidu og WayGo tager højest udmærkelse for kinesisk og asien oversættelse. En oversættelsesfirma rapporterer en dramatisk forbedring af kvaliteten på grund af kunstig intelligens disciplin kendt som neurale netværk. Neural maskinoversættelse indtager en hel age, oversætter kontekstuelt og holistisk snarere end at gå sætning for sætning sekventielt som tidligere.
Kameraoversættelsestjenester kommer til modenhed
En af de mest spændende udviklinger inden for maskinoversættelse involverer applikationer, der inkluderer det, der generelt kaldes kameraoversættelse. Dette er implementeringen af en teknisk niche kendt som Augmented Reality. AR adskiller sig fra Virtual Reality (VR) ved, at den lægger en kunstig konstruktion som et lag over realistiske udsigter gennem linsen, som du ser på en smartphone-skærm eller en hovedmonteret skærm. Der er en hel del pålidelige kameraoversættelsesapps derude, både til smartphones og enkeltstående gadgets. Men den grundlæggende idé er, at du peger et kamera på en fremmedsprogstekst, og oversættelsen overlejres på skærmen ovenfor og normalt erstatter ordene i det originale billede. Dette kan være nyttigt til blandt andet at læse skilte og menuer.
Andre oversættelsesapps og gadgets til rejsende
Kameraoversættelse er ikke den eneste app af høj værdi for besøgende til og beboere i fremmede lande. En undersøgelse af de nyeste sprogoversættelsesapps og gadgets til rejsende viser mangfoldigheden af tilbud. Apps har tendens til at være “freemium”, med en grundlæggende version, der kan es gratis og en version med ekstra funktioner til nominelle omkostninger, normalt et par dollars. De enkeltstående gadgets har tendens til at være tilgængelige i intervallet $ 100 til $ 200, nogle lidt mindre, andre lidt mere. De gør smarte strømper til de rejsende i din familie eller din road trip-ven.
- En mindre oversættelses- og rejseapp, der får fantastiske anmeldelser er Tur Lingo, der kombinerer rejsesætninger, lydfiler og stemmeoversættelse. Du kan endda oprette forbindelse til en menneskelig oversætter for dit ønskede sprogpar og betale pr. Minut. Et årligt abonnement er $ 99.
- vej er vejen at gå, hvis du er bundet til Japan, Korea, Taiwan eller Kina. Mange andre apps har problemer med disse asiatiske sprog. Baidu er det også værd at overveje.
To-vejs stemmetolkere: Audiooversættelse efter behov
Bemærkelsesværdigt blandt funktionerne, både i apps og gadgets, er stemmeoversættelse: evnen til at tale til din telefon eller oversættelsesgadget på dit velkendte sprog og få det til at komme ud som realtidsoversættelser på det ønskede fremmedsprog. Mens taleoversættelsesapps og gadgets normalt har en kort forsinkelse, før oversættelsen skal udføres, normalt med det talte sprog gentaget, er processen hurtig nok til, at du flydende og komfortabelt kan føre en samtale med en person, der ikke taler dit modersmål.
Hvordan fungerer oversættelsesapps af denne slags? Der er en fire-trins proces: tale-til-tekst, tekst-til-tale, tekst-til-tekst oversættelse, efterfulgt af fremmed tekst-til-tale. Med hensyn til oversættelsesnøjagtighed er maskinoversættelse stadig ikke lig med menneskelig ekspertoversættelse. Tovejs taletolke-apps er dog begyndt at give professionelle tolketjenester, såsom simultan Spansk til engelsk sprogoversættere, et løb for pengene.
Hvilket firma skaber de bedste oversættelsesapps?
Hundredvis af millioner dollars sænkes ned i oversættelsesinitiativer fra verdens største teknologifirmaer. Big 5-teknologierne, der sammen kaldes FAMGA - Facebook, Amazon, Microsoft, Google og Apple - har alle stærke motiver og forretningsinteresser for at opnå oversættelsesdominans for at gøre det lettere at vedtage deres produkter over hele verden. Vi kan tildele app-lederne efter følgende kategorier:
- Forbruger / SMB: Google Translate er bedst overalt med hensyn til funktioner og brugervenlighed
- Corporate: Microsoft Translator er bedst til B2B og skinner især i en-til-mange konferenceoversættelser, hvor højttalerens ord samtidigt oversættes til hver lytters sprog, alt sammen i realtid.
- ecommerce: Ikke overraskende har Amazon mestret oversættelsen til online shopping og forsynet sælgere med apps, der er meget indstillet på salgsopgaven
- Apple er i en klasse for sig: iTranslate Voice ligner meget Siri - hvis det er, kunne hun tale på mere end 40 sprog. Bare tal ind på din iPhone eller iPad - det gentager dine ord på dit talte sprog og oversætter det derefter til det ønskede fremmedsprog.
- Sociale medier: Facebook træner sin oversættelsesapp på kommentarer og indlæg fra sine milliarder plus brugere, der skriver og taler på hver eneste tunge under solen, så det har et ben op for fremtiden med hensyn til det naturlige sprog, da det faktisk tales .
Hvilket oversættelsesfirma producerer de bedste oversættergadgets?
Hvis du leder efter gadgets på Amazon, stiger et par oversættelsesgadgetfirmaer til toppen med hensyn til de forskellige enheder, der tilbydes.
- langgogo topper Amazon-diagrammerne med en tovejs stemmetolkningsenhed
- Birgis har et mangeårigt ry for stemmeoversættelsesgadgets
- Mortentr tilbyder en stilfuld gadget til tovejs oversættelse.
Ser på fremtiden for oversættelsesapps og gadgets
Hvordan forbedres oversættelsesapps? De seneste 5 års fremskridt på dette felt er forbløffende. Men hvis der er en app eller gadget, der endnu ikke er på markedet, der kommer til at tænke på, er det muligheden for at kondensere til stemmeoversættelsesprocessen med hensyn til tid, så man simpelthen taler ind i en smartphone eller app eller muligvis en hovedmonteret display, og har det fremmede sprog straks og nøjagtigt kommet ud. Det er stadig ikke i horisonten, men da AI og processorkraft fortsat forbedres, er det bare et spørgsmål om tid.
